[translation] KOKIA - Sora

[acchikocchi]

An older translation for one of my favorite songs.

KOKIA - Sora


あの雲より先に　明日に会いに行こう　丘の向こうに
広がるまだ見ぬ　世界を見に行こう　風が誘うままに

どこかで誰かが笑った
どこかで誰かが泣いてた
それぞれのドラマの中で
精一杯にいきて

丘に沈む夕日　そこらじゅうの空が 幸せに包み込む

優しい気持ちに触れたときに
よく似ている暖かさ
始まりも終わりもない空を
どこかの誰かを見ている

かざした手のひらに　隠れた太陽が　顔を覗かせては
昨日見たあの子や　異国の町で見た　話をしてくれる

どこかで誰かが笑った
どこかで誰かが泣いてた
それぞれのドラマの中で
精一杯にいきて

寝転がった大地　いきてる温もりが　背中を伝ってきた

優しい気持ちに触れたときに
よく似ている暖かさ
始まりも終わりもない空を
どこかの誰かも見ている



ano kumo yori saki ni   ashita ni ai ni yukou   oka no mukou ni
hirogaru mada minu   sekai wo mi ni yukou   kaze ga sasou mama ni

dokoka de dareka ga waratta
dokoka de dareka ga naiteta
sorezore no dorama no naka de
seiippai ni ikite

oka ni shizumu yuuhi   sokorajuu no sora ga   shiawase ni tsutsumikomu

yasashii kimochi ni fureta toki ni
yoku niteiru atatakasa
hajimari mo owari mo nai sora wo
dokoka no dareka wo miteiru

kazashita te no hira ni   kakureta taiyou ga   kao wo nozokasete wa
kinou wo mita ano koya   ikoku no machi de mita   hanashi wo shitekureru

dokoka de dareka ga waratta
dokoka de dareka ga naiteta
sorezore no dorama no naka de
seiippai ni ikite

nekorogatta daichi   ikiteru nukumori ga   senaka wo tsutattekita

yasashii kimochi ni fureta toki ni
yoku niteiru atatakasa
hajimari mo owari mo nai sora wo
dokoka no dareka mo miteiru



Let's go meet tomorrow
Ahead of the clouds,
On the other side of the hill
Let's go see the world, wide and yet unseen
While the wind still invites us

Somewhere, someone smiled
Somewhere, someone was crying
Amidst each different drama
Live with all your heart

The sun sinking into the hill and the sky stretching everywhere wrap me up in happiness

A warmth that so resembles the touch of gentle feelings
Looking at the sky that has no beginning, no end
At someone, somewhere

The hidden sun keeps slipping through my outstretched palm to touch my face
Telling me of the child it saw yesterday, in a town in a far-off country

Somewhere, someone smiled
Somewhere, someone was crying
Amidst each different drama
Live with all your heart

Lying on the earth, my back absorbs its living warmth

A warmth that so resembles the touch of gentle feelings
Someone, somewhere
Is also looking at the sky that has no beginning, no end

Comments

[nicocoer.livejournal.com]

so pretty. . .

[acchikocchi.livejournal.com]

This song can set me off like nothing else. T___T

[winterspel.livejournal.com]

Beautiful! Thank you, dear. ♥

[acchikocchi.livejournal.com]

Thank you for reading. :) (or listening! or both!)

[winterspel.livejournal.com]

Both! :)

[wintersjuly.livejournal.com]

RANDOM SONG FOR DOWNLOAD

*CLICKS*

[acchikocchi.livejournal.com]

Someday I will take advantage of this tendency of yours.

[wintersjuly.livejournal.com]

*EYES*

[acchikocchi.livejournal.com]

...what is that in your icon? XD

[wintersjuly.livejournal.com]

THAT IS MOMO. HE'S A LEMUR.

...I THINK.

[acchikocchi.livejournal.com]

I. I thought maybe it was a pea.

[wintersjuly.livejournal.com]

so are you saying, momo is a vegetable. SOKKA IS HURT ON MOM'S BEHALF

[acchikocchi.livejournal.com]

his name is a fruit anyway. *sniffs*

[dotintheshark.livejournal.com]

Kokia makes really great songs, doesn't she? I just love her music.

[acchikocchi.livejournal.com]

She does! Eee, and I remember you're a fan, too! I meant to comment on your post with Follow the Nightingale, since I hadn't heard that one before, but somehow it never happened... My belated thanks. ;)